1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Jeg træder forsigtigt mod faren

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Intet våben i min hånd

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Med mit menneskeskabte sind

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Jeg er i problemer igen

6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
I problemer igen

7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
Jeg sætter mit liv på spil

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Til mine venners tjeneste

9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Det generer mig ikke
Men der er fare forude

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
For jeg er i problemer igen

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
I problemer igen

12
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
I rodet, rodet, rodet

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

14
00:01:06,191 --> 00:01:12,113
RUMSPILLENE

15
00:01:21,998 --> 00:01:26,586
Ifølge R2 er der tale om dronejægere
Guvernør Koong, som er efter os.

16
00:01:26,669 --> 00:01:28,338
Jeg prøver at ryste dem af.

17
00:01:28,421 --> 00:01:31,091
Lykkelige er hans mænd
ingen snigskytter.

18
00:01:37,680 --> 00:01:40,058
Jeg jublede for tidligt.

19
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
Hvorfor forlod vi Manda?

20
00:01:42,227 --> 00:01:43,937
Vi styrter ned.

21
00:01:44,020 --> 00:01:46,147
R2, stabiliser hurtigt.

22
00:01:46,231 --> 00:01:49,317
Hvis jeg kunne komme ud af dette bælte,
så ville jeg...

23
00:01:50,401 --> 00:01:54,280
Springe ud af skibet? Hvordan kommer du dertil?

24
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
Bare fordi jeg har en faldskærm?

25
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
Jeg vil lave en mavelanding.

26
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
Far.

27
00:02:06,376 --> 00:02:08,878
Se om de overlevede. Jeg kommer.

28
00:02:12,841 --> 00:02:14,551
Jeg melder tilbage.

29
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
Vores mission er fuldført.

30
00:02:16,719 --> 00:02:21,391
Pæn. Bun-Dingo, tag rattet,
så vil jeg informere guvernøren.

31
00:02:22,809 --> 00:02:27,647
Du lovede min kejser sten,
ingen Roon-spil, Koong.

32
00:02:27,730 --> 00:02:31,234
Som agent for kejseren, Admiral Screed...

33
00:02:31,317 --> 00:02:35,738
...du ved, at jeg er imperiet
har meget mere at byde på.

34
00:02:35,822 --> 00:02:39,909
Hvad kunne kejseren ellers ønske sig?
fra en så fjern planet som Roon?

35
00:02:39,993 --> 00:02:43,580
Spil, sir.

36
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
Hvad?

37
00:02:44,664 --> 00:02:49,627
Vi skal slå dem ved kampene,
så vi kan besejre Umboo.

38
00:02:50,170 --> 00:02:53,965
Sådan kommer vi til stenene.

39
00:02:54,048 --> 00:02:57,760
Mungo Baobab er blevet ødelagt.

40
00:02:57,844 --> 00:02:59,804
Ødelagt?

41
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
Fremragende.

42
00:03:02,223 --> 00:03:05,351
Og den skæbne vil snart blive delt af...

43
00:03:05,435 --> 00:03:10,190
…de blandede revolutionære
der sætter spørgsmålstegn ved min regel.

44
00:03:10,273 --> 00:03:11,733
Din regeringstid?

45
00:03:11,816 --> 00:03:16,112
Du er kun guvernør i Tawntoom,
en lille provins.

46
00:03:16,196 --> 00:03:18,948
Jeg regerer hele denne planet.

47
00:03:19,032 --> 00:03:20,700
Kun ikke Umboo.

48
00:03:20,783 --> 00:03:25,288
Efter spillene, Umboo
stå ikke i vejen for mig længere.

49
00:03:28,124 --> 00:03:33,129
Jeg planlægger mere
end bare at slå deres mestre.

50
00:03:33,213 --> 00:03:39,844
Jeg vil knuse dem,
ligesom jeg gjorde med Mungo Baobab.

51
00:03:39,928 --> 00:03:44,224
Du gjorde ikke noget, jeg ikke selv kunne.

52
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
Selvom du sparede mig tid.

53
00:03:46,684 --> 00:03:51,272
Nu vil vi se, hvordan man laver Umboo
bliver undertrykt ved Roon Games.

54
00:03:51,356 --> 00:03:54,984
Gaff, sæt sejl til legene.

55
00:04:01,908 --> 00:04:04,327
Hvor er vi? Hvad skete der?

56
00:04:04,410 --> 00:04:05,870
Hjælp mig.

57
00:04:08,873 --> 00:04:11,960
Mester Mungo, vi falder stadig.

58
00:04:13,378 --> 00:04:14,837
Åh, kære.

59
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
Er du okay?

60
00:04:16,881 --> 00:04:20,009
Heldigvis har vi haft det værste.

61
00:04:25,390 --> 00:04:27,809
Lad mig gå, din rå.

62
00:04:33,898 --> 00:04:35,817
Hjælp. Mester Mungo.

63
00:04:38,027 --> 00:04:39,362
Gør noget.

64
00:04:39,445 --> 00:04:41,197
Hvilken slags skabninger er det?

65
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
Hjælp.

66
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
Hold ud, 3PO.

67
00:04:53,668 --> 00:04:55,962
Nej, rigtigt. Ikke længere?

68
00:05:02,552 --> 00:05:05,013
Frøken... Lige her.

69
00:05:05,888 --> 00:05:07,473
Okay. Jeg skal nok klare mig.

70
00:05:11,060 --> 00:05:12,562
Har du en vandpumpe?

71
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
Færdig?

72
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
Godt gået.

73
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
Muddermænd elsker skinnende
metalting som dig og din ven.

74
00:05:34,792 --> 00:05:39,172
Men de er harmløse.
-Uskadelig? Se på mit skib.

75
00:05:40,673 --> 00:05:44,218
Vil du hellere have
at jeg reddede dit skib?

76
00:05:44,302 --> 00:05:47,096
Undskyld. Tak for din hjælp.

77
00:05:47,180 --> 00:05:50,308
Jeg er Mungo Baobab
af Baobab-handelsflåden.

78
00:05:50,391 --> 00:05:53,603
Det er mine droider, R2 og 3PO.

79
00:05:53,686 --> 00:05:55,855
Behagelig, elskerinde...

80
00:05:55,938 --> 00:05:58,107
Auren. Auren Yomm.

81
00:05:58,191 --> 00:06:02,278
Min far og jeg skal til Roon Games.
Vi så dig styrte ned.

82
00:06:05,281 --> 00:06:07,742
Dette er min far, Nilz Yomm.

83
00:06:07,825 --> 00:06:11,412
Var du i problemer?
med guvernør Koongs mænd?

84
00:06:11,496 --> 00:06:16,209
Vi ledte efter sten, men...
hans droneskibe kom efter os.

85
00:06:16,292 --> 00:06:19,545
Koong vil have hele planeten
have i hænderne.

86
00:06:19,629 --> 00:06:23,091
Men han vores provins Umboo
han bliver ikke lille.

87
00:06:23,174 --> 00:06:26,260
En dag vil vi besejre ham.

88
00:06:26,344 --> 00:06:28,429
Kom med os til legene.

89
00:06:28,513 --> 00:06:31,891
Måske finder du nogen
der kan reparere dit skib.

90
00:06:32,683 --> 00:06:34,936
Er Baobab på Auren Yomm?

91
00:06:35,019 --> 00:06:36,354
Er han stadig i live?

92
00:06:36,437 --> 00:06:41,692
Det må vi fortælle guvernør Koong.
-Så bliver Screed sur på ham.

93
00:06:41,776 --> 00:06:45,196
Jeg vil selv tage fat på Baobab.

94
00:06:45,279 --> 00:06:47,198
Men hvad med Auren Yomm?

95
00:06:47,281 --> 00:06:49,951
Hun er Koongs konkurrent ved legene.

96
00:06:50,034 --> 00:06:53,663
Hun var hans eneste konkurrence.

97
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
Klar til at gå.

98
00:07:02,797 --> 00:07:05,550
De tabere står på en shamunaar.

99
00:07:06,134 --> 00:07:09,971
Lad os vække det urvæsen.

100
00:07:14,559 --> 00:07:15,643
Hvad var det?

101
00:07:17,061 --> 00:07:18,604
Åh, kære.

102
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
Hvad sker der?

103
00:07:21,190 --> 00:07:22,775
Helt sikkert et tordenvejr.

104
00:07:23,943 --> 00:07:27,363
Meget værre. En skammer.
- Hvad er det?

105
00:07:27,447 --> 00:07:28,865
Et kæmpe dyr.

106
00:07:29,449 --> 00:07:31,284
De sover i årtier.

107
00:07:31,367 --> 00:07:37,165
Sådan slipper vi af med Baobab
og Auren Yomm er ude af kampen.

108
00:07:37,790 --> 00:07:40,042
Koong må være glad.

109
00:07:43,880 --> 00:07:45,256
Pas på.

110
00:07:48,342 --> 00:07:49,844
Vi har været der.

111
00:08:01,105 --> 00:08:02,440
Pas på.
- Åh, kære.

112
00:08:02,523 --> 00:08:04,025
Kom ud.

113
00:08:15,995 --> 00:08:18,039
Hvor er de andre?
- Der.

114
00:08:23,794 --> 00:08:26,756
Denne vej, ikke på den måde.

115
00:08:26,839 --> 00:08:28,132
Venstre, venstre, højre.

116
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
Lige frem.

117
00:08:29,842 --> 00:08:32,220
Skynd dig.

118
00:08:46,400 --> 00:08:50,488
Shamunaren knuser alt.
-Det kan vi ikke konkurrere med.

119
00:08:50,571 --> 00:08:52,406
Hvor der er en vilje, er der en vej.

120
00:08:52,490 --> 00:08:54,742
Auren, vær forsigtig.

121
00:08:58,913 --> 00:09:04,544
Dette er slutningen. Så er vi så fladere
en solwafer. Og vores stakkels herre.

122
00:09:16,055 --> 00:09:17,014
Auren.

123
00:09:17,098 --> 00:09:20,726
Vi skal lokke monsteret væk fra Auren.

124
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
Tag en af dine egne...

125
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
… størrelse.

126
00:09:48,504 --> 00:09:49,880
Nok, R2.

127
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
Jeg tror, ​​han så os.

128
00:09:53,759 --> 00:09:56,971
R2, 3PO, kom væk herfra.

129
00:09:59,473 --> 00:10:00,600
Hjælp.

130
00:10:03,477 --> 00:10:04,478
Kom ind.

131
00:10:20,745 --> 00:10:23,497
Du har slidt Shamunaar op.

132
00:10:23,581 --> 00:10:26,250
Og ikke et øjeblik for tidligt.

133
00:10:26,334 --> 00:10:31,213
Jeg er glad for, at du er i sikkerhed, mester.
-Alle os, tak til Auren og Nilz.

134
00:10:31,297 --> 00:10:32,923
Godt arbejde, Mungo.

135
00:10:33,007 --> 00:10:37,094
Vi kunne godt bruge en rytter som dig
mod Koongs hold.

136
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
Fra Koong?

137
00:10:41,766 --> 00:10:47,146
R2, 3PO, vi vil sejre
ved Roon Games.

138
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
Kom med, R2.

139
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Sejr ved Roon Games?

140
00:11:05,414 --> 00:11:08,834
Jeg har fået nok sejre
i et helt årtusinde.

141
00:11:13,506 --> 00:11:16,634
Vi havde en spændende dag
ved Roon Games.

142
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
Marken er nu ved at blive klargjort...

143
00:11:22,807 --> 00:11:26,644
...inden arrangementet
hvad publikum har ventet på:

144
00:11:28,312 --> 00:11:30,189
Drainsweeper Race.

145
00:11:33,317 --> 00:11:38,406
Kejseren vil gerne have disse spil,
hvis han altid vandt.

146
00:11:38,489 --> 00:11:43,744
Som mit hold viste i dag,
Admiral Screed...

147
00:11:43,828 --> 00:11:47,331
...din kejser er en mand efter mit eget hjerte.

148
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
Måske, Koong.

149
00:11:48,582 --> 00:11:53,587
Men dit hold skal stadig gøre det
mod Umboo-oprørerne.

150
00:11:53,671 --> 00:11:58,008
Vi venter på Auren Yomm
og hendes Umboo racerhold.

151
00:11:58,092 --> 00:12:02,346
Hvis de ikke kommer snart, vinder holdet
fra guvernør Koong automatisk.

152
00:12:02,430 --> 00:12:08,394
Så vil alle Umboo se
at ingen skal udfordre Koong.

153
00:12:10,020 --> 00:12:11,272
Der er de.

154
00:12:11,355 --> 00:12:13,357
Hvad?

155
00:12:13,441 --> 00:12:14,942
Baobab.

156
00:12:20,406 --> 00:12:24,034
Auren Yomm og hendes Umboo Riders.

157
00:12:24,910 --> 00:12:30,124
Gee Long og droiden BIX har
vandt Drainsweeper tre år i træk.

158
00:12:30,207 --> 00:12:36,338
De er det eneste hold, der holder ud
mod Koongs hensynsløse hold.

159
00:12:36,422 --> 00:12:40,009
Min kejser vil ikke have allierede
der taber.

160
00:12:40,676 --> 00:12:44,138
Jeg kan ikke bruge flere fejl.

161
00:12:44,221 --> 00:12:47,767
Det hold skal elimineres.

162
00:12:47,850 --> 00:12:50,352
En gang for alle.

163
00:12:50,436 --> 00:12:54,690
Min plan for Umboo-holdet
allerede er påbegyndt.

164
00:12:54,774 --> 00:12:57,318
Baobab er min.

165
00:13:04,909 --> 00:13:06,786
Du burde høre det.

166
00:13:06,869 --> 00:13:08,370
Offentligheden elsker dem.

167
00:13:08,454 --> 00:13:13,375
Nilz Yomm spørger, om du er sammen med ham
og elskerinde Auren vil have en drink.

168
00:13:13,459 --> 00:13:18,047
Vi må hellere få et reparationshold
til cloud speeder.

169
00:13:18,130 --> 00:13:19,548
God idé.

170
00:13:20,633 --> 00:13:21,717
Kom med, R2.

171
00:13:21,801 --> 00:13:25,346
Og lad være med at sidde
at lege med det modbydelige muddervæsen.

172
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
Fra mig.

173
00:13:45,324 --> 00:13:46,784
Sidder fast.

174
00:13:47,743 --> 00:13:49,495
Arbejde der skal udføres.

175
00:14:14,103 --> 00:14:17,940
Sådan eliminerer vi Umboo-holdet.

176
00:14:47,595 --> 00:14:48,929
Har du fundet noget endnu?

177
00:14:49,013 --> 00:14:51,849
Nej, men jeg har mumple juice til dig.

178
00:14:51,932 --> 00:14:53,267
Tak.

179
00:14:57,104 --> 00:14:59,273
R2, hvad er det?

180
00:15:00,107 --> 00:15:01,483
Berolige.

181
00:15:02,067 --> 00:15:03,235
Hvad mener du?

182
00:15:03,319 --> 00:15:04,904
Vi er ikke i fare.

183
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
Bare rolig, jeg forstår ikke et ord...

184
00:15:13,787 --> 00:15:15,289
Mester Mungo.

185
00:15:19,877 --> 00:15:21,253
Mester Mungo.

186
00:15:22,171 --> 00:15:25,341
Det er bare en ridse
men måske er han blevet forgiftet.

187
00:15:29,595 --> 00:15:30,971
Hvad skete der?

188
00:15:31,055 --> 00:15:35,100
Du er Koongs kammerat Gaff
stødte ind i.

189
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
BIX?

190
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
Gee lang?

191
00:15:39,021 --> 00:15:40,272
Hvad er?

192
00:15:41,690 --> 00:15:43,525
Kølevæske i muple juice.

193
00:15:43,609 --> 00:15:47,196
Det er bare mavekramper
men han kan ikke deltage.

194
00:15:47,279 --> 00:15:51,408
Og vores droid BIX er først efter løbet
fuldt opladet.

195
00:15:51,492 --> 00:15:54,787
Og nu øjeblikket
hvad vi alle har ventet på:

196
00:15:54,870 --> 00:15:56,914
Drainsweeper Race.

197
00:15:56,997 --> 00:15:58,207
Hvad skal vi gøre nu?

198
00:15:58,290 --> 00:16:00,292
Kan du ikke finde en anden droid?

199
00:16:02,920 --> 00:16:07,591
JEG? Jeg vil helst ikke.
Jeg er ikke sporty. Bare spørg R2.

200
00:16:11,720 --> 00:16:16,350
Umboo kan stadig vinde kampene
hvis de slår Tawntoom her.

201
00:16:16,433 --> 00:16:20,938
Nu hvor Umboo-holdet ikke deltager,
dette vil være et stykke kage.

202
00:16:27,403 --> 00:16:29,780
Det er en stafet over tre omgange.

203
00:16:29,863 --> 00:16:32,825
Hvis du bliver i løbet,
Auren og jeg klarer resten.

204
00:16:32,908 --> 00:16:34,243
Jeg gør mit bedste.

205
00:16:34,326 --> 00:16:37,788
Jeg håber Bun-Dingo
har ingen overraskelser for mig.

206
00:16:39,456 --> 00:16:44,294
Ved at besejre Auren Yomm,
vi bryder Umboos selvtillid.

207
00:16:44,378 --> 00:16:48,382
Så har jeg dem endelig i min magt.

208
00:16:48,465 --> 00:16:50,009
Vi får se.

209
00:17:24,960 --> 00:17:25,961
Åh, kære.

210
00:17:30,007 --> 00:17:32,760
Og der går de.

211
00:17:35,971 --> 00:17:39,933
Kære hjælp. Hvis bare jeg var
forblev i samlefabrikken.

212
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
Tawntoom er i spidsen.

213
00:17:42,102 --> 00:17:43,645
Galaxeed er nummer to.

214
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
Vent et øjeblik.

215
00:17:44,813 --> 00:17:46,648
Tawntoom sænker farten lidt.

216
00:17:46,732 --> 00:17:50,319
Galaxeed kommer til
og går i kamp med Tawntoom.

217
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
Smart træk fra Tawntoom.

218
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
Galaxeed er ude af kampen.

219
00:17:56,700 --> 00:17:57,993
Himlen.

220
00:17:59,661 --> 00:18:01,747
Hej, så du det?

221
00:18:01,830 --> 00:18:03,957
Det er en del af spillet.

222
00:18:04,041 --> 00:18:07,669
Et gravitationsfelt
sikrer en blød landing.

223
00:18:08,504 --> 00:18:09,671
Den er tung.

224
00:18:14,676 --> 00:18:17,763
Hvis du kommer til, er spillet slut.

225
00:18:21,642 --> 00:18:25,229
Især for Auren Yomm.

226
00:18:35,197 --> 00:18:36,365
Åh, kære.

227
00:18:39,243 --> 00:18:40,410
Virkede det?

228
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
Det virkede.

229
00:18:42,037 --> 00:18:46,041
Brave of the Umboo Horseman,
men han er stadig sidst.

230
00:18:46,667 --> 00:18:51,046
Første runde er for Tawntoom.
Deres anden rytter er i spidsen.

231
00:19:02,224 --> 00:19:03,225
Nej, hva'.

232
00:19:10,315 --> 00:19:12,442
3PO, godt arbejde.

233
00:19:12,526 --> 00:19:13,986
Tak.

234
00:19:15,571 --> 00:19:16,780
Tak, R2.

235
00:19:17,406 --> 00:19:20,951
Jeg sad faktisk solidt i sadlen.

236
00:19:39,219 --> 00:19:42,139
Kampen står nu mellem to hold.

237
00:19:42,222 --> 00:19:44,141
Tawntoom og Umboo.

238
00:19:44,224 --> 00:19:47,561
Det var okay.
Har du nok turbo kølevæske?

239
00:19:48,562 --> 00:19:51,940
En fuld tank.
- Det får du brug for.

240
00:19:52,024 --> 00:19:54,401
Skub Auren Yomm ind i tragten.

241
00:19:56,820 --> 00:20:01,033
Tyngdekraftsregulatoren lader hende
falde som en meteorit.

242
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
Kom så, Auren. Sæt den på.

243
00:20:16,673 --> 00:20:18,967
Jeg ånder dig i nakken, Bun-Dingo.

244
00:20:35,108 --> 00:20:37,694
Der er noget ved Tawntoom-droiden.

245
00:20:38,195 --> 00:20:40,948
Det er præcis, hvad Umboo har brug for.

246
00:20:50,916 --> 00:20:54,753
Åh, gode gryn.
Tawntooms rytter er faldet.

247
00:21:22,281 --> 00:21:23,782
Hvad laver du?

248
00:21:24,783 --> 00:21:26,034
Læg mig ned.

249
00:21:26,118 --> 00:21:27,661
Hører du mig? Stop det.

250
00:21:28,495 --> 00:21:31,581
Og vinderen er Umboo.

251
00:21:32,165 --> 00:21:34,209
Tawntoom er besejret.

252
00:21:34,293 --> 00:21:37,379
Umboo er mester igen.

253
00:21:41,675 --> 00:21:45,012
Du får ikke flere chancer.

254
00:21:45,095 --> 00:21:48,140
Jeg vil have de sten, du lovede.

255
00:21:48,223 --> 00:21:50,434
Lever dem til mig.

256
00:21:55,605 --> 00:21:57,941
Du har fået mange venner.

257
00:21:58,025 --> 00:22:00,610
Nu kan du finde de reparatører.

258
00:22:00,694 --> 00:22:04,698
Og så går du og droiderne hjem.

259
00:22:04,781 --> 00:22:07,367
Kun hvis vi ikke finder nogen sten.

260
00:22:08,076 --> 00:22:09,328
Jeg hjælper dig.

261
00:22:09,411 --> 00:22:14,458
Denne er til dig.
Du fortjente ham mere end jeg gjorde.

262
00:22:17,002 --> 00:22:18,712
Intet at takke.

263
00:22:18,795 --> 00:22:21,214
Men næste gang du kører.

264
00:22:53,288 --> 00:22:55,290
Undertekst af: Edward Rekkers